# A wanted man in California #
# A wanted man in Buffalo #
# A wanted man in Kansas City #
# A wanted man in Ohio #
# A wanted man in Mississippi #
# A wanted man in old Cheyenne #
# Wherever you might look tonight #
# You might see this wanted man #
Bingo uvádzač: N-43.
Štyri - tri na N.
# There's somebody set to grab me #
# Anywhere that I might be #
# Wherever you might look tonight #
# You might get a glimpse of me #
# A wanted man in California #
# A wanted man in Buffalo #
- A D-48, To "D" nad 4-8...
# A wanted man in Ohio #
# A wanted man in Mississippi #
# A wanted man in old Cheyenne #
# Wherever you might look tonight #
# You might see this wanted man #
Ehmm. Pssst.
Ehm, Vyzerá to tak, že bude pršať.
Bingo uvádzač: N-40, ta 40-tka pod "N".
Hmm ?
Ten...
Ou, prepáčte... Ja...
Moja chyba, myslel som, že ste niekto iný.
Nie, nie, počkajte hej hej hej ...
Len som zabudol, čo mám povedať.
Už to mám. Niečo ako ...
"Dážď sa hodí farmárom"
"Zavlaží úrodu." nejaké také sračky.
Pán. Burmeister?
Áno, Burmeister. Posaďte sa.
Ó, áno, ja som... ...priniesol tie peniaze.
Psss, psss, pssst. Neskôr.
Ou, jasne.
Teraz máte do činenia s profesionálom.
Bingo.
Hej, človek musí niečo robiť.
Okrem toho, je ešte priskoro na to,
aby som balil holky.
Carl Harding. Prepáčte, meškám-
Je to Vaša hodina.
50 minút, ale kto by to počítal, nemám pravdu ?
Takže, Carl, prečo vlastne ...
Prepáčte, ešte sekunda, než začneme.
Ehm, dohliadnite prosím, aby účet došiel do mojej kancelárie.
nie domov.
- Iste. - Vďaka.
Takže, prečo teda nezačnete od začiatku ?
A prezraďte mi, prečo ste ma navštívili.
Správne.
Chceli by ste počuť o mojej matke a o mojom detstve ?
Zaujímajú Vás takéto kecy ?
Ak ste tu kvôli tomuto.
Nie, nie som.
Za koho ma máte ?
Len aby sme si niečo ujasnili.
Práve som sa stal partnerom
druhej najväčšej právnickej firme v štáte.
Takže som na tom celkom dobre.
Teda, nechcem sa chváliť, ale pýtali ste sa.
Nie, nepýtala.
- OK.
- Takže, ste tu, pretože...
- Som tu kvôli
kvôli tej záležitosti so ženou,
ale nie mojou matkou !
To nie.
# A wanted man in Albuquerque #
# A wanted man in Syracuse #
# A wanted man in Tallahassee #
# A wanted man in Baton Rouge #
Máte chvíľku čas ?
Ou, hneď.
Poďte.
Dúfam, že je to dôležité, Charlie.
O dvadsať minút mám skúšku s chlapčenským zborom.
Potrebujem si pohovoriť.
Nepočká to do spovede ?
Ja ale potrebujem skutočne pomoc.
Je v tom žena ?
Charlie: Som tak rád, že mi s tým pomôžete.
Neviem, čo mám robiť,
vedel som, že mi to pomôžete vyriešiť.
Charlie, som tu pre Vás, bez ohľadu na to, o čo ide.
Len využime tento čas
a povedzte mi všetko o tej žene.
Mám celý deň.
Nezvyknem robiť takéto veci.
Uhm-huh.
Nikdy predtým som to nespravil, aby ste vedeli.
To je v poriadku, srdiečko.
Môžete začať v druhej hre na tomto zelenom liste.
Je to štvorkartové crazy-bingo.
Desať dolárov.
Môžem dostať dve šálky kávy ?
Ou, ehmm, pre mňa tiež dve šálky.
O-76...
0-55, 0-5-5.
M-m-mali by ste vedieť,
mám dôvod, pre ktorý to robím.
Dobre, to je chvályhodné.
- Pozrite, pred nejakým časom
sa mi darilo celkom fajn.
Bol som šťastný.
Mm-hmm.
Tak dobre, možno som nebol šťastný,
ale viete, bol som spokojný.
Mal som prácu, mal som priateľov...
Mal som dom...
Mal som všetko, ale...
Tá ťažká rana, čo ?
"Ona", ten otlak, tá baba.
ako len chcete tú pipku nazvať.
Hej, presne tak.
A potom som ju stretol...
To celé začalo jednej noci u McCoola.
To miesto bolo natrieskané, dokonca tam bol môj bratranec Carl.
Takže som musel poriadne makať.
Každý má svoje silné miesto
a nalievanie drinkov je moja špecialita.
Robil som show
pre tých kamarádičkov na konci baru.
Takže páni, kto si to chce prepláchnuť ?
Ja chcem !
V poriadku, viem, je to len barmanstvo.
ale sakra, som v tom dobrý.
Randy: V poriadku, páni, pome, pre dnešok balíme.
- Aké nasadenie !
To ťa musí položiť ako... celý ten čas.
- Ou, to teda hej.
Baby sa ti len tak hádžu k nohám.
Kuurva, vedel som to !
Skrátka, nemôžu odolať chlapovi
čo pracuje kvôli tringeldu v odvetví služieb.
Hovor o tom ! Len do toho !
Ja viem, Carl, cením si, že si došiel sem dolu
a sťal sa pod obraz boží.
Haaa!!!
Nemyslíš, že už je čas
ísť domov za Karen a deťmi ?
Jasne, to nie je zlý nápad,
odhliadnuc od toho, že sú u babky v Ohiu.
A čo tá záležitosť, ktorej sa hovorí práca ?
Mohol by si ísť domov a vytriezveť aspoň hodinku, dve
predtým ako budeš čeliť partnerom z firmy
"Klamári najväčší pod slnkom"
Si blízko. Zrejme si myslel Ragsdale, Hersch & Klein.
Zober si vizitku, mladý muž, lebo jeden nikdy nevie.
Ou, o čo sa tu snažíš ?
Chceš ma odtiaľto vyšmariť ?
Hej ! Poďme do nejakého z tých nočných klubov.
Tam sú tie štíhle dlhonohé ženské,
môžeš na ne čumieť a možno ich aj ošahávať.
Musím už zatvárať.
Ty myslíš, že len preto, že som ženatý
neviem o tých miestach ?
Práve preto, že si ženatý
chodievaš tam oveľa viac ako ja.
To je deprimujúca myšlienka.
Carl, mám ti zavolať taxík ?
Ou, nie...
z tvojich rečí som úplne vytriezvel.
Dojdi domov v poriadku.
Bola to poriadne namáhavá noc,
takže hneď ako som zavrel pokladňu
a odpratal všetky špaky,
všetko, čo som chcel, bolo ísť domov.
Žena: Kam ideš ?!
Zastav to auto !!!
Muž: Počuješ, čo ti hovorím ?!
Nedotýkaj sa ma !!!
Ale neblbni !!!
Daj mi pokoj !!!
Hej !
Dobre, tak padaj !
Vodič : Zoser sa !!!
A vtedy som ju uvidel...
Nebola ten typ dievčaťa
pre ktoré by ste zišli do pekelných hlbín.
V skutočnosti, ona vôbec nie je ten typ.
Ale ja som to spravil.
Si v poriadku ?
Dievča: Nie, nie som v poriadku.
Nejaký odporný smraďoch sa ma pokúsil znásilniť.
- Prasiak hnusný.
Mám zavolať políciu ?
Ja-ja viem, že si mi len chcel pomôcť.
ale stráviť zvyšok noci
medzi dementnými polišmi
nie je práve to, čo potrebujem.
Tvoje...
Vďaka.
Máš cígu ?
Hah ? Nie, prepáč.
Super noc.
Stavil by som sa, že som ťa raz videl v bare.
To je v poriadku.
Len sa snažím ukľudniť sa.
Budeš v pohode ? - Jasne.
OK, dobre. Ešte sa uvidíme.
Hej !
Čo to teraz robíš ?
- Ako to myslíš ?
Dobre, myslím, pozri
Práve som prežila túto nepríjemnú udalosť
a vôbec sa necítim, že by som mala ostať sama.
Správne, správne.
Dobre, práve som sa chystal ísť domov.
Máš stereo ?
Mám nejakú starú bedňu.
Funguje len jeden reprák, takže...
Neviem, či sa to dá nazvať stereo.
Mal by si chuť počúvať nejakú hudbu ?
Kde máš auto ?
V skutučnosti, bývam len pár blokov odtiaľto.
Hah -- nemáš auto. - Prepáč.
Hej.
Takže, bývaš v nejakom dome či byte ?
Tak, tu je to.
Bývaš tu sám ?
Patrilo to mojej mame, prv než zomrela.
Takže ho vlastníš ?
Jasne.
Ou, ty máš také šťastie.
Vždy som snívala, že budem mať vlastné miestečko.
Viem, čo myslíš --
Policajná stanica mohla byť zábavnejšia, heh .
Je to bomba.
To hej.
Mnoho možností.
"Veľmi vela možností. "
Čo je zač, nejaký agent s nehnuteľnosťami ?
Napijeme sa ?
Uhm, čistá voda.
Mám pivo,
mám čistú vodu.
Myslím, že mám...
Ehm...
A mohol by som mať Yoo-Hoo.
- Dám si pivo.
Zabudol som, vypil som ho dnes ráno.
Ahm, mohol by som uvariť čaj,
alebo, umm, kávu.
To je v poriadku, vďaka.
Dobre, teda čaj.
Stačí voda. Trošku ľadu ?
Voda.
Ah...
Sorráč, ale ...
nemám ľad.
Nefunguje mi mraznička.
Aké je to ?
Čo ?
Tá voda.
Fajn.
Máš rada vodu ?
Milujem ju.
V skutočnosti je to moja druhá najobľúbenejšia vec v živote.
Naozaj ? A čo je tá prvá ?
Jebanie.
Čo ?
Toto je izba mojej mamy.
# The way you move your sexy body #
# It makes me want to get to know you #
# A little bit better #
# The way you move #
# Your sexy body #
# Makes me want to get to know you #
# A little bit better #
# Girl will make your moves #
# Straight through your heart stingin' on point #
# Like a game of darts #
# Your sexy figure it makes me figure #
# How to get close to you and make your coochie shook #
# I'm so into you I can feel ya groove #
# Don't hold back Just make your move #
# The way you move #
# Your sexy body #
# Makes me want to get to know you #
# A little bit better...#
Žena môjho srdca -- he he.
Ha-ha.
Nemáte ani tušenie. čoho je tá ženská schopná.
Povedal by som, že vás to už viac nemusí trápiť.
Nie ?
Nepovažujem sa za takého týpka,
čo navštevuje takéto kancelárie.
Keď rozmýšľam o ľuďoch, o ich terapii,
sú to ľudia, ktorí nemajú svoje životy pod kontrolou.
Ja som -- mám svoj život pod kontrolou.
môj život je -- je pod kontrolou.
To nie je môj problém.
Čo je s tou ženou, ktorú ste spomínali ?
Správne. Hmm...
Všetko to začalo jednu noc u McCoola.
Je to také hniezdečko, mariška a tak...
Normálne by ste ma nikdy nevideli
na takom mieste.
Hej ! Kto si to chce prepláchnuť ?
Ale cez túto výnimočnú noc
Karen zobrala decká na návštevu babky v Ohiu.
Takže som sa vybral pozrieť môjho bratranca,
ktorého som nevidel už dlhý čas.
Rozprávali sme sa
o dospelých ľuďoch, ktorí sa bavia,
keď popíjajú zo záchodového zvona.
Myslím, že toto je psychika s ktorou sa dnes stretávame...
Zamerajme sa teraz na tú ženu, dobre ?
Správne.
Tá žena, dobre.
Takže, rozhliadal som sa po miestnosti
a zazrel som
... veľmi krásnu ženu.
Potĺkal som sa okolo a dúfal, že sa vráti.
Ale nevrátila sa.
OK, je čas ísť.
Bolo strašne neskoro
a mal som i čosi vypité.
Vtom som ju uvidel.
Dievča : Som len trošku nervózna.
Ako vyzerám ?
Bola tam s tým chlapíkom
a nazdával som sa, že to nie je najlepší čas
prihovoriť sa jej.
Čo je to ? Týždeň krásy ?
Takže som išiel do auta.
Neviem, trošku som zaspal
a zrazu počujem ten krik a nadávky.
Dievča : Nedotýkaj sa ma, hovädo !
Chcem vystúpiť !
Barman : Hej !!!
Wow.
Prsia.
Vodič : Zoser sa !!!
Terapeutka : Nepokúšali ste sa pomôcť ?
Ou, bol by som sa...
Ale ?
Zrejme som zaspal.
To by ste mali vedieť --
Prakticky som bol do toho dotlačený.
Jewel ?
Ja, emm...
Mal by som .... to nepomôže.
Ak ti poviem, že to bolo bláznovstvo.
Viem, že bolo.
To je ten problém.
Aby som povedal pravdu...
Absolovoval som len jeden psychologický kurz
na strednej škole.
Viem, že takéto veci sa stávajú
keď je človek smutný, alebo sa cíti vinný po...
Teda, ja osobne s tým nemám problém.
Tak to nie je.
Čo nevidíš ?
Ten chlap včera --
Ou, ou - ten kretén v tom aute.
Ja poznám toho chlapa.
Samozrejme, že ho poznáš.
Vyjasnime si to, ty nie si ten typ dievčat,
ktoré jednoducho naskočia do auta s nejakým smraďochom.
ktorého ani nepoznajú.
Ja to viem.
Nie...
On a ja sme ...
to...
robili.
Ou, do frasa, ja ťa zbožňujem.
Čo myslíš tým "to" ?
On a ja akože bojujeme
a potom ty alebo ktokoľvek iný
ma príde zachrániť
a vziať k sebe domov.
Má rád túto show. A potom ťa vykradneme.
Čo ?
Vykradneme ťa.
Chcem povedať, veríte tomu ?
Som šokovaný !
Chcem sa spý-spýtať,
spravili ste to už-už niekedy predtým.
Len zopár krát.
Viem, že sa to blbo počúva,
ale vieš, ty nepoznáš Utaha, on je drsňák.
A ako vlastne vie, kde teraz sme ?
Mám mu zavolať a povedať mu to.
Ty-ty si to ešte nespravila, alebo áno ?
Samozrejme nie !
Ou, dobre.
Dobre...
Ehm, OK...
Už to mám.
Nevolaj mu.
Namiesto toho zavolajme na políciu.
Nie, ak ma ešte niekedy chceš uvidieť.
Ou, správne.
Vieš, normálne
my to myslí lepšie, keď som obutý, takže...
Ten chlap, Utah je mormón ?
Uu, to by som netvrdila.
Ou, to si ani nemyslím.
Vieš, ten chlap.
Ten sa mi javí ako kráľovsky kus hovna, vieš ?
Ale to nehovoríš o mne,
alebo áno , zlatíčko ?
P-prečo si nezavolala ?
Práve som sa chystala.
Má ten chlap niečo cenné ?
Starú telku a video.
Má aj nejakú bedňu,
ale iba jeden reprák funguje.
A má ešte kávovar.
Telefón, hm....
Ó áno - a jedno svetlo, čo funguje na tlieskanie.
Hej, to patrilo mojej mame.
Drž hubu ! Drž tú zasratú hubu !
Keď si tam stál. nazval si ma kus hovna !
Hah, som kus hovna ?
Som tu so svojou paňou, chápeš ?
To je ošemetná situácia !
Má auto ?
Nie.
Nie ?
Aké patetické !
Ty - ty nemáš auto ?
Dnes má každý auto .
Dokonca aj bezdomovci majú autá.
Čo robíš, keď si chceš povyraziť s nejakou pipkou ?
Ideš autobusom ?
Predstav si, že ju chceš položiť v autobuse !
Predstav si, že chceš tú hnusnú príšeru
v autobuse vyzliekať !
Hah ?
Ja mám auto ...
Ten "kus hovna" má auto !
A čo šperky ? Má šperky ?
Len hodinky Swatch.
Pekný kožený náramok.
Áno ? Daj si ich dolu.
Pohni, si tak pomalý.
Je to presne tu.
V poriadku, sme tu, pohni, ty leňoch.
Chceš, aby som to otvoril ?
Nie, chcem si s tým zatancovať !
Hýb sa !
OK.
A ak je tam zbraň, nechaj ju tak.
Pretože by si ju vytiahol, znervózňel by si
strelil a netrafil by si ma
a potom by som musel urobiť to, čo musím.
Pozeraj na mňa.
Pozeraj na mňa, keď s tebou hovorím.
Nemôžem pozerať na teba a zároveň pozerať na sejf.
Ou, prepáč, OK.
Ty si teraz veľký boss a ja nikto, správne ?
OK, odteraz sa do toho nepletiem.
Prepáč.
Majú tieto hodinky nejaké funkcie ?
Majú stopky.
Majú stopky ?
Nikdy som nezistil, ako sa to používa.
Je to ľahké, je to toto tlačítko.
Ou...
Čo sa stalo ?
Chcel ťa zabiť.
Naozaj ?
Chcem povedať, práve sa...
Určite by zistil,
že sa medzi nami čosi stalo, rozumieš ?
Ako ?
Pretože som ešte nikdy predtým nespala s niekým
z tých chlapíkov pred tebou,
preto.
Je mŕtvý ?
Ou, Ježiš.
Teraz ma nenávidiš ?
Nie, nie, nie, nie.
NIe.
Ále áno, nenávidiš.
Nie, tak to nie je, jasne ?
To len ten sex a potom to násilie,
všetko naraz cez jednu noc, to je trochu priveľa.
- Čo budeme teraz robiť ? - Čo ?
- Čo budeme teraz robiť ?! - Ja neviem !
Dobre, vymysli niečo.
Zavolajme na políciu.
To je dobrý nápad .
- Áno ? - Áno, naozaj.
A čo im povieme ?
Povedz im pravdu.
Mám na mysli to, že ťa chcel okradnúť
a že ja som ho zastrelila, to je ono.
Áno.
Povedzme im pravdu.
To sa mi páči.
Pretože ťa ohrozoval,
pravdepodobne nedostanem viac ako desať rokov.
A s dobrým správaním...
-- budem vonku za sedem... rokov.
Počkaj....
Amm...
Vymyslíme to inak. - Čo ?
Mám na mysli to, že ťa okrádal
a niekto iný ho zastrelil ? Kto ?
Dobre, môžeme povedať, že som ho zastrelil ja.
To nepôjde.
To je smiešne, to nemôže fungovať, to je ...
Dobre, tak možno....
Myslím, teda....
prejdime si to.
OK.
- Chcel to tu vykradnúť. - Áno.
- A chystal sa strielať. - Mm-hmm.
Povedzme s istotou tak... na dve tretiny.
A to je, to je na 67 percent pravda.
Chcem povedať, to je v dnešnej dobe dosť, nemyslíš ?
Správne.
Takže hneď na prvom rande ste zabili jej priateľa.
Pravda, to zjavne pridalo nášmu vzťahu na intenzite.
Charlie: Všetko to začalo jednu noc u McCoola.
Gróf Raymond Pitts.
V jeho zozname prianí bolo -- vrátiť sa do matkinho lona.
Vážne.
Narodil sa v Dwight Correctional.
Jeho matka mala dvojčatá, keď istý čas robila s narkotikami.
Chceš povedať, že je tu ešte jeden taký ako on ?
Áno.
Bol známy pod menom "Utah".
"Utah" ... Štát mormónov ?
Áno, viac sa ma nepýtaj.
Sám sa v tom nevyznám.
Takže on na Vás mieril zbraňou.
Ale Vy ste dokázali vziať vlastnú zbraň
a trafiť ho zčista jasna do zátylku.
Áno, tak.
To všetko sa zomlelo tak nejak rýchlo.
Teda....
on stál pred Vami
a potom.... čo ?
Začul niečo ?
Áno.
Otočil sa a vy ste uchmatli svoju zbraň.
Presne.
Ktorá bola kde ?
Aah...
- Skrytá vedľa sejfu ? - Správne.
Len pre prípad, že by sa stalo niečo podobné.
On sa otočil, vy ste uchmatli svoju zbraň a Pow !
Presne -- Takto presne sa to odohralo.
Koľko mohlo byť hodín ?
Hah ?
Koľko bolo hodín ?
Ouu, uuu...
Tesne pred tým ako som vytočil 911.
Vďaka.
Hej.
Bol zodpovedným občanom. Presne ako aj Vy.
A to moju prácu veľmi uľahčuje.
Viete si predstaviť moju náladu,
keď ma zobudili uprostred sladkého spánku,
a poslali prevziať mŕtvolu z barovej podlahy.
- Chcete hovoriť s paňou ? - Akou paňou ?
Jeho.
Má s tým niečo do činenia ?
Nie, bola ukrytá vzadu v dome,
neukázala sa, lebo bola vystrašená,
aby prišla sem a videla ho.
Pustite ju.
V poriadku.
Môžete kľudne prísť, pani.
Náhle sa celý môj život zmenil.
Akoby sa Tereza vrátila späť z ríše mŕtvych.
Dokonca sa trochu na Terezu ponášala.
Teda to dievča musí byť dobrá kosť, čo ?
Prepáčte, ale človek v mojom veku je už rád,
keď o tom môže počúvať.
Prepáčte.
- O-18, 1-8 pod "O".
Má dobrý zadok ?
Pán Chick Fife, telefonát.
Pán Chick Fife, prosím zavolajte Vášmu kardiológovi.
Takže vy ste zobrali tu streľbu na seba.
To muselo vyzerať dobre.
Váš šéf musí s Vami zaobchádzať ako s hrdinom.
Ou, dieťa...
Smrť a zábava,
to nejde dokopy.
Nemôžem dopustiť, aby sem chodili ľudia,
za zábavou a
videli teba a premýšľali
"o-ou to je ten týpek, čo prestrelil
"guľkou hlavu tomu chlapíkovi.
"Možno ma bude obsluhovať
"moje jahodové dauqirri a cibuľové koliečka
"alebo ma možno chce nakopať do riti !!!"
Joey, ten chlap sa ťa pokúsil vykradnúť.
Nič nevzal !!
Rozstrielal si mu makovicu.
Skončil si ! Vypadni !
Čauko !
Čo robíš ?
Čo myslíš ? Žehlím.
Ešte tam predsa nie sme, však ?
Čo tým myslíš, že tam nie sme.
Celé je to veľmi rýchle, Jewel.
- Myslíš ? - Zdravím, ako ? Potrebujem Váš podpis.
- Čo to má byť ? - 1-800-Matrac.
Ja som neobjednal žiaden matrac.
Do čerta !
Ako to máme zaplatiť ?
Bože, Randy, len som si myslela,
že medzi nami čosi bolo,
prinajmenšom začiatok niečoho.
Ale očividne som príšerne hlúpa.
Nie si hlúpa.
Hneď vypadnem z tvojho života. O niekoľko minút.
Nepovedal som, že máš zmiznúť z môjho života.
Ha!
Ja len... to žehlenie.
Nový matrac,
To všetko len vyzerá,
akoby sme boli ďalej, ako naozaj sme.
To je všetko.
Myslíš, ďalej
ako sex, čo sme spolu mali ?
Alebo ďalej ako spoločná vražda Utaha ?
Máš pravdu...
Vieš, to ja.
Včera som prišiel o prácu.
Čo si ?
Dostal som padáka.
Ou, zlatko, prečo si mi to nepovedal ?
Ouu. Si v poriadku ?
Myslím.
Ou....
Mmm....
Ou, tvoj bratranec volal.
Právnik.
Sme pozvaní k nemu domov na nedeľu,
na gril.
Carl ma pozýva k nemu domov na gril ?
Teraz, Carl ma nikdy nepozval,
takže sa pýtam sám seba, prečo teraz ?
Tu to máme.
To je skvelé.
Vďaka.
Tak toto je extra trieda pipka.
Ha ha ha!
Myslel som to v dobrom.
Biješ ju ?
Musela s tebou súložiť do bezvedomia,
keď zistila, že si zastrelil chlapíka ?
Pretože, ja som čítal, že ženy šalejú z násilia.
Ja neviem, čo to je.
Keď to s ňou robíš, myslím, pretože je tak mladá, je to...
Idem sa pozrieť, či v kuchyni nepotrebujú nejakú pomoc.
Len sa pýtam.
Chcem povedať, pozri na ňu.
Je to akoby som mal doma porno hviezdu.
Až na to, že pripravuje šalát.
Máte taký nádherný dom, -- je tak útulný.
To všetko Karen, ver mi.
Chcel som mať mnoho nehrdzavejúcej ocele,
niečo, čo sa dá len psssh ! Naskoč na to !
Mnoho týchto vecí vôbec nepoužívame,
takže ak sa ti skutočne páčia, vezmi si ich.
Vďaka, zlatko.
Vždy bolo mojim snom mať skutočne pekný dom.
Presne som vedela, ako bude vyzerať --
Na stenách koberce a závesy, čo sa k nim hodia
a veľký mäkkučký biely gauč.
peknú jedálensku súpravu
a v rohu....
fontánu.
Fontánu ?
To by bolo...
To by bolo nádherné.
Bolo by tam malé dievča, umývalo by si vlasy
a voda by stekala do gigantickej morskej mušle
s plávajúcou zlatou rybkou.
To som si len tak nevytvorila, videla som to v časopise.
Lepšie bývanie a fontány ?
Carl!
Hej, Randy, ty máš fontánu na svojom mieste, nie ?
V obývačke --
Oo, nie, to je len deravý záchod.
Moja chyba.
Vieš čo, Carl ? Nie si vtipný. -- Len drzý.
- Musíme sa ešte niekedy stretnúť. - To je dobrý nápad.
Bye. Hej, poď sem.
Mmm....
OK, OK ! Ha ha ha!
OK.
Prečo nenecháš Carla, aby ťa hodil domov ?
Nie, je mi ľúto, s tým ti nepomôžem.
Nemôžem šoférovať. Pil som.
Nekúpiš si auto ?
Nikedy určite.
Dohliadni naň. nech si kúpi auto, dobre ?
Poďme, stihneme ten bus o 4:15.
Poďme už do pekla preč.
Kúp si auto --
Prial som si, aby nevštepil tú myšlienku do jej hlavy.
A čo je toto ?
Ou, moja priateľka je na pár dní mimo.
Takže povedala, že si to môžem požičať.
Dobre, ale čo potom, keď sa tvoja priateľka vráti ?
Potom budeme nútení zohnať iné auto.
Takže ?
- Potom budeme musieť nejaké kúpiť. - Takže ?
To sú ale nekonečné výdavky.
Musíš sa poistiť, platíš opravy, poplatky...
Znepokojuješ sa, pretože teraz nemáš
ospravedlnenie za to, že si si nenašiel prácu, však ?
Prestaň, to nemá nič spoločné s prácou.
Vedela si, že je bezpečnejšie lietať
ako cestovať autom ?
Hneváš sa na mňa, pretože
som neprišla domov s lietadlom ?
Mimochodom, ak si myslíš,
že pôjdem von
so špongiou a vedrom saponátu
a umyjem to zasraté auto, mýliš sa. -- Ja taký nie som.
V poriadku, fajn. Ja to auto umyjem.
Bože, si tak nasratý.
Čože ? Ja som nasratý ?
Áno.
Chcem ti povedať, videl som ľudí, ktorí
odchádzali z baru tak opití, že nemohli dokonca vidieť.
a nezvládli rýchlosť
v tých obrovských športových vozoch.
A ty vybehneš niekomu z nich do cesty
a zomrieš, zomrieš veľmi škaredo.
Upokojíš sa konečne ?
Kriste, pohliadni na náš dom.
Ou, idem nevhod ?
Oo, nie.
A ešte k tomu ten prekliaty detektív.
Ako by to ostatné nebolo dosť stresujúce.
Nechám vás osamote.
Čo chcel ?
Veď viete, je to policajt.
Tí nikdy nedajú pokoj,
pokiaľ sa Vás na všetko nespýtajú desať krát.
Po tej noci u McCoola som bol zmätený.
Nemohol som sa sústrediť...
Nemohol som spať...
A len sťažka som jedol.
Pochopiteľne, nič hlboko mrazené.
Mal som tú túžbu...
Niečo vo mne mi hovorilo, aby som tú ženu znova navštívil.
Aký šťastný som bol, keď som prišiel vo chvíli...
Bol veľmi hrubý.
Zomrieš, zomrieš veľmi škaredo.
Bolo to akoby som bol určený na veľmi zvláštnu úlohu.
Nie oddelením, ale vyššou silou.
Bol som poslaný, aby som ju od neho zachránil.
Ou...
Idem nevhod ?
Ou, nie.
Ani to nie je možné,
ale bola dokonca oveľa krajšia ako tú noc, keď som ju videl prvý raz.
A povedal som: Dobrý deň.
potom povedala, nechám vás osamote.
A on povedal --
To nie je zlé, hah.
Bolo na ňom niečo, čo sa mi vôbec nepáčilo.
Podľa Vašej výpovede,
zavreli ste bar o 1:40.
Nezavolali ste a neohlásili streľbu
až do 3:58.
Potrebujem vedieť, kde ste boli medzi tým ?
Či sme to všetko ešte neprešli, človeče ?
Hej, Jewel, mohla by
si mi otvoriť nejaké pivo ?
Ja neviem, bolo to,
Musel som spočítať celú tržbu.
Bola to hovadsky dlhá noc.
Myslím, že v tú noc
sme tam mali takých týpkov
a pár z nich ... ehm...
Hou, hou, čo robíš ?
Tento chlap je policajt.
Nemôže piť, je v službe !
Prečo nespravíš niečo, veď vieš, pričom budeš užitočná ?
V poriadku.
Budem von. -- Umývať auto.
Áno, to môžeš.
Ospravedlňujem sa za ňu.
Ako by som sa nemohol pýtať Stvoriteľa
prečo vložil
...ľudskú nemravnosť do stelesnenia
takej...
...božskej bytosti.
Teda, to bola tá noc, spomínal som tých týpkov,
a oni sa chceli " prepláchnuť".
A niekoľko z nich potom skončilo v kúpeľni.
a ozvracali celú chodbu...
Nepočúval som slová, ktoré vravel.
Jediné, čo som mohol, bolo, myslieť na ňu.
Cítil som sa tak vinný.
Ako by som zrádzal pamiatku Terezy,
ale nemohol som od nej odtrhnúť oči.
# Well I think it's time #
# To get ready #
# To realize Just what I have found #
# I have been only half #
# Of what I am #
# It's all clear to me now #
# My heart is on fire #
# My soul's like a wheel that's turning #
# My love is alive #
# Yeah yeah yeah #
# Whoo! ##
Viete si predstaviť, ako som sa cítil ?
Mali by ste vidieť, čo spravila s mojim domom.
Neviem, čo ma vlastne prinútilo k tomu,
že som ho k nám pozval na gril.
Povedali ste, že ste to sám chceli.
Hmm?
Áno, ale.
Ja toho nahovorím veľa.
A prečo si myslíte, že ste to spravili ?
Neviem.
Vy mi to povedzte.
Tá žena ?
Viete, on ju vzal so sebou.
Nemala oblečené žiadne šaty.
Len kombiné. Chcem povedať, cez to môžete všetko vidieť.
Na grilovanie.
Nie, nie, počkajte sekundu, myslím, vzrušujúce šortky.
Tesné obtiahnuté a to všetko...
a a ten top
Určite som videl jej bruško.
Počkať ! Nie, nie, nie... sorry, boli to šaty.
Boli to také... letné šatôčky. Niečo ako
Dievčenské farmárske oblečenie, viete ?
S nejakými slivkami alebo čerešňami....
- OK. - Malé ovocie.
Kráčala, nadskakovala
a tie strapce hrozna, tie melóny,
tie sú také... ba-bum, ba-bum --
To stačí, ďakujem.
Vyzerala tak sexi, ale nádherne !
- OK, V poriadku. - Nie !
V poriadku ! To stačí.
Už mám predstavu. Len začnite s príbehom.
A potom...
V každom prípade,
dôvod, prečo som prišiel k tebe prišiel je,
že si jediný človek, ktorému
môžem v takejto situácii dôverovať.
Mám chlapíka s dierou v zátylku,
so smrteľnou ranou...
# Oh were you Just pleased to see me #
# As you all know #
# You better take care #
# Treat me with respect #
# Because love is rare #
# As you all know #
# You better beware #
# Treat me with respect... ##
Dá si niekto ešte jeden hamburger ?
Ja si dám ešte hot dog.
Ak by sa ešte nejaký našiel.
Potom ma objala a vraví :
Vyjdime si niekedy iba my dvaja.
Takže vás potom navštívila ?
Áno.
To ma vôbec neprekvapilo.
Nie ?
Nie, pretože...
Myslím, teda nemyslím... nechcem sa chváliť...
Ale ?
Ste neodolatelný ?
Ženy, ženám sa zdám atraktívny.
Myslíte si, že aj ja vás považujem za atraktívneho ?
Vy ste doktorka,
takže predpokladám, že máte profesionálny odstup.
Ale aj tak, myslím,
že som niečo vycítil, keď som vošiel dovnútra.
To je v poriadku, neznepokojujte sa.
Vám sa to ale nechce počúvať.
Nie, nie, nie -- len pokračujte.
Mali ste auto,
znova ste sa cítili dobre
a bum !
Znova sex, pravda ?
Nie tak celkom.
Pozerával som káblovku.
- Randy!
Randy.
Môžeme sa porozprávať ?
Iste.
Čo si spravil za celý deň ?
Pozerám ten nórsky film, znova.
Maria Marushka
Je skutočne dobrý.
Randy... Myslím, že to, že nemáš prácu
ti začína liezť na mozog.
Nie, to nie je v tom, že som bez peňazí.
Fajn, práve o tom s tebou potrebujem hovoriť.
S tým, čo mi platia v obchode
len sotva pokryjem naše účty.
Už nehovoriac o novej jedálenskej súprave, čo chcem,
alebo o novýh oknách do mojej izby.
Je mi to ľúto, ale nemám na výber.
Nikto ma nechce prijať.
Preto som dnes bola u McCoola
a hovorila s tvojim šéfom, Joeom.
Čo !?
Hádam si nešla za ním a neprosila ho
aby mi vrátil moju prácu ?
Samozrejme, že nie !
Dobre.
Ale pôjdem spolu s ním do "The Moody Blues".
- Čo ? - Zajtra večer.
Domnieva sa, že budú hrať "Second Coming",
ale to naozaj nie je môj štýl.
Zadrž ! Prečo to robíš ?
Robím to kvôli nám. sme dvojka, Randy.
Ale viac to robím kvôli tebe,
a tvojmu pocitu dôležitosti.
Hah ?
Myslím, že prechovávaš veľa hnevu voči Joemu
a to preto, že
sa cítiš byť menším človekom,
kvôli jeho moci, ktorou ti vzal radosť a sviežosť.
Myslíš. že sa naň prestanem hnevať a začnem sa cítiť
skutočným mužom, keď s ním začneš chodiť ?
Nie.
Navrhujem, aby si zajtra v noci,
v čase, keď bude na koncerte,
zašiel k nemu domov
a ukradol mu všetky cennosti,
čo sa ti zmestia do auta.
Ty žartuješ ?
Nie.
Pozri sa, ten chlap ťa vykopol.
A dlží ti prachy za šesť hodín nadčasu.
Ja si len myslím, že ani nevie, čo v teba mal.
Si tak božský.
Si zďaleka najlepší barman, akého som kedy videla.
Veď vieš, ten spôsob, akým si pracoval s davom,
všetkých si mal pod palcom.
Vieš, čo si mi pripomínal ?
Čo ?
Rockovú hviezdu.
Naozaj ?
Naozaj.
Ja neviem...
Ja len...
Neviem si predstaviť seba, ako robím niečo také.
Je to hlúpe.
A keď potom predáme všetky tie veci,
urobíme veľmi dobrú výmenu.
Pozri, zabudni na to.
Tak to nepôjde.
Absolútne nie.
Ale spravili ste to, samozrejme.
Áno, spravil.
Vedel som, že Joe bude mať slušnú kolekciu CD-čiek.
A bol som prekvapený, čo všetko ešte mal.
Vieš, Jewel musela mať za sebou
viac psychologických kurzov ako ja,
pretože tak, ako som ten nápad považoval za hlúposť,
a tak, ako som odmietal to urobiť,
tak skvele som sa nakoniec na sklonku večera cítil.
Sám sa čudujem, ako ma na to nahovorila.
Skúsim hádať.
Áno.
Zrejme to má s tým niečo do činenia.
# I got money in my pocket #
# I've got lovin' in the air #
# There is nothin' that will stopme #
# And I really Just don't care #
# I Just want to live my life #
# That's the way it's gonna be #
# And nothin's gonna pull me down #
# 'Cause you know that I believe #
# The sun's gonna shine #
# Shine #
# It's gotta be love from the very start #
# It's gotta be love from the very start... ##
Jewel ?
Indián zostáva.
Nechystala som sa ho vyhodiť.
Na chvíľku sme vyzerali
ako celkom normálna dvojica.
Po večeroch si vystrelujete
korky z fliaš ako na veľkolepej svatbe.
A potom jedného dňa, ako to už býva,
sa to všetko dobré obráti proti Vám.
Áno.
Ćo robíš ?
Ou, nič. Len odpadky...
Aa - aa -aa
Ale Randy, pozri,
musíme vyhodiť nejaké veci preč.
Ale nie moje snehové glóbusy, neblázni !
Nemôžeme spraviť kompromis a vyhodiť aspoň jeden ?
Jewel, tie sú od mojej mamy.
Vidíš tento ?
Tento doniesla zo Chicaga.
Pozri, tu je "Sears Tower".
A tento je veľmi zvláštny.
Moja mama zvykla hovorievať,
že to bol náš dom
A pokiaľ ho nerozbijem,
vždy bude mať svoje miesto.
Vedel som, že len srandovala...
Človeče, vy ste choré dieťa.
Takže, kde teraz vlastne pracujete ?
Ešte som nič nezohnal.
To bol náš večný problém.
I-29, I-2-9.
Mal som ponuku na poludňajšú službu v TGl, v piatky...
Šťastný človek.
V skutočnosti som myslel, že je to krok späť
z nezamestnanosti. Myslím...
Nie, máte to, vyhrali ste -- I-29.
Ou áno.
Aam...
Bingo.
A máme víťaza !
Ak mám byť úprimný, môj mladý priateľ,
som naklonený tomu dievčaťu, teda,
zmenila váš brloh na na pekné bývanie,
a na tom matraci si to môžete skutočne užiť.
Odložte si to do vyplácania hotovosti.
To najmenej, čo ste mohli spraviť, bolo čosi zarobiť.
Možno ste mali hrať bingo.
Práve preto...
sme sa rozhodli spraviť to ...
veď viete, ďalší prepad.
Čo tým myslíte, "my" ?
No, Jewel a ja !
Teda, nie som kriminálnik.
Stavím sa, že má DVD.
Ako rada by som čosi také mala.
Ou.
Ideme do "Montague's",
takže som si čosi požičala
z návrharského oddelenia predajne.
Ja myslím, že si si mohla ešte čosi vziať na seba
teda, dokonca aj do "Montague's".
Naozaj ?
Áno.
Ty vieš...
... možno, by sme to nemali robiť.
To vlúpanie ?
- Áno. - Ou, Randy!
To s Joeym je jedna vec, ale toto je niečo iné.
Bol by si šťastnejší, ak by sme to nespravili ?
Iste, ty nie ?
Ja ti ukážem, čo má spraví šťastnou.
Toto sú všetko obrázky z časopisov,
veci, ktoré som si odložila.
Veci, ktoré chcem niekedy mať vo svojom dome.
Nosím to so sebou
už roky.
Vždy, keď sa cítim osamelá alebo mám depresiu.
Pridám tam nový gauč
alebo novú súpravu závesov...
Neviem, len tak snívam.
Obšťastňuje ma, keď myslím, že raz
by som mohla naozaj žiť v takomto dome,
ktorý vyzerá, akoby patril do časopisu.
Chceš, aby som bola šťastná, však, Randy?
Samozrejme, že chcem.
Takže kto to bol tentokrát ?
Nejaký chlapík...
Boh vie, ako sa stretli,
Vybrali sa do luxusnej reštaurácie, Montagues
Jewel si bola istá, že ho zdrží
prinajmenšom 3 hodiny.
To bolo dobré,
pretože to chvíľku mohlo trvať,
než mu vybielim všetko, čo mal.
Najprv som nemohol nájsť jeho DVD prehrávač,
a to som skutočne musel, odkedy ho chcela.
Takže som išiel nahor a tam bolo to
DVD !
Bingo!
Znova vy ?
Musíš byť opatrný, keď tu hovoríš "bingo".
Žiadna panika, to bol planý poplach.
Prepáčte.
Bolo to ako nejaká hra, ako
keď Vás pochytí nákupná horúčka.
Našiel som pekné nové Rolexy,
oveľa krajšie, než moje Swatch-ky.
Nanešťastie, ten chlap bol, zrejme, trpaslík.
A potom sa to všetko začalo zhoršovať.
Čo je toto ?
To je to miesto, kde sa to všetko stane.
Poď.
Mi casa, es su casa
Greg! Myslela som, že si niekam vyjdeme.
Prečo von, baby ?
Všetko máme tu !
Najlepší sound systém, aký si kedy počula,
horúci kúpeľ, bazén...
Veľký Greg by dokonca mohol odhaliť tajomstvo jeho
sily.
Uu, Greg...
Uu, myslela som...
Prečo sa len trochu dlhšie nepoprevážame autom ?
To auto ma tak vzrušuje.
Nechám otvorené predné dvere, ak by si chcela prísť za mnou.
Greg ?
Bod !
Ou, do riti.
Greg?
Greg!!!
Randy!
Vedel som, že sem nájdeš cestu.
To je pekný dom.
Škoda, že si taký sráč.
Heh!
Ty malá vulgárna potvora.
OK, OK, porozprávajme sa.
Prečo nejdeme dolu a nedáme si drink ?
Mám lepší nápad, bejby. Porozprávame sa potom.
Kurva !
Len poď, bejby, len poď !
Choď zo mňa dole !
Ha ha!
Kurva.
Máš to rada tvrdé, čo ?
Ou, áno, chceš sa hrať ?
Tak budeme trvrdí...
Budeme tvrdí...
Ungh!
Ou, môj bože ! Nemôžem tomu uveriť.
Čo je to s tebou ?
Kamkoľvek prídeš, je tam mŕtvy chlapík.
Zober DVD.
Zober to DVD !
Ja to DVD nevezmem !
Prečo nie ?
Pozri, neviem,
jednoducho to nevyzerá dobre.
A predtým to vyzeralo dobre ?
Predtým nebol žiaden mŕtvy chlap ležiaci na podlahe.
Vieš, že som nikdy nevidel mŕtvolu, pokiaľ som ťa nestretol.
Ten chlap sa ma pokúšal znásilniť,
hovorí ti to niečo ?
Teraz zober to DVD !
Ja to DVD nevezmem !
Nechceš žiť v dome,
ktorý má prvotriedne domáce zábavne centrum ?
zahŕňajúce DVD ?
Už som vzal jeho veľkú obrazovku.
Nevidím rozdiel v tom, či vezmeš jeho obrazovku,
alebo vezmeš DVD... Ja chcem to DVD !
Pretože tá obrazovku je už dolu v aute !
Ja sa vyobliekam,
vyleštím si topánky,
nevečeriam
a nakoniec nevezmem DVD --
Kašlem na TV.
Spravil som to, aby som urobil Jewel šťastnou.
Ale nevzali ste to DVD.
Vysokopostavený advokát bol dnes ráno nájdený mŕtvy...
Nechce sa mi veriť, že sme boli v miliardárskom dome
a nevrátili sme sa s čo len jedinou vecou.
Zabudla si na toho mŕtveho chlapa na podlahe.
Nie, nezabudla som na toho mŕtveho chlapa na podlahe,
ale teraz nehovorím priamo o ňom hovoríme
o majetku toho mŕtveho chlapa na podlahe
a ten mal kopu vecí, čo sme mohli zobrať,
keby si nebol taký bojko.
Čože ?
Takže teraz som posratý bojko, je to tak ?
Áno, to je správne slovo pre to, čo si.
Dobre teda, radšej budem posratý bojko.
ako to, čo si ty, dopekla.
Ja som žena, čo žije s posratým bojkom.
Nie nadlho.
Áno, nie nadlho, to máš pravdu,
pretože ja potrebujem skutočného muža, niekoho s kým môžem
počítať, nie posratého bojka ako si ty.
Aa, dobre, máme spoločnosť.
Doposiaľ, polícia nemá žiadne stopy...
To je ten poliš.
Nie si šťastná, že
práve teraz tu nemáme kopu ukradnutých vecí ?
Si génius.
- Čau. - ...bré ráno.
Myslel som, že vás zaujíma,
že sme uzavreli vyšetrovanie streľby u McCoola,
nebude vznesené žiadne obvinenie.
Prejde vám aj tá neregistrovaná zbraň,
pretože išlo o sebeobranu.
Vďaka.
Všetko v poriadku, madam ?
Áno, iste.
To sú veľmi škaredé modriny.
Hah ?
Ó, áno, mala nehodu.
Nehodu ?
Vadilo by Vám, keď sa s ňou na chvíľku pozhováram ?
Iste.
Osamote ?
OK.
V tej chvíli som bol rád, že sa s ním Jewel porozpráva.
Vedela, ako ísť na polišov,
čo povedať, aby sa ich zbavila.
V tom bola dobrá.
Nech sa stalo čokoľvek,
nechce o tom hovoriť.
To preto, že sa nič nestalo.
To čo robíme v situáciach násilia v domácnosti --
žiadam Vás o opustenie budovy.
Aké násilie v domácnosti ?
Pojdem za sudcom, ktorý potvrdí povinný odstup,
čo znamené, že nie ste dovolený používať vlastníctvo --
To je môj dom.
Alebo sa vzdialite aspoň 100 yardov od manželky, do vyriešenia situácie.
Nie je moja manželka !
To je zlé, mohli ste mať viac práv, keby bola.
Očakávate, že len tak odídem ?
Ak nie, je mi ľúto, ale musím Vás zavrieť.
To nemyslíte vážne !
To je ... Nemôžem si s ňou pohovoriť ?
Nemyslím, že je to od vás múdre, pane.
Čokoľvek vám povedala, ona -- ona...
To nie je pravda.
Viete, OK ?
Hej, Jewel, zlatko môžeš sem výjsť, prosím ?
Stále Vás môžem zažalovať za neoprávnene držanie zbrane.
Aan...
Jewel!
Budeš taká dobrá a povieš policajnému dôstojnikovi,
že som ťa neudrel ?
Povieš prosím dôstojnikovi,
že som ti nič nespravil ?
Nenúťte ma použiť silu, pane.
Jewel!
Nemohol som tomu uveriť.
Tak ma naštvala, že som skoro vybuchol.
Dobre, pripúšťam, že nie je dokonalá.
Nie je dokonalá ?
Je ako čistý, krehký kvietok.
Len som ju chcel ochrániť.
- Ale, žila s iným mužom.
S tým slizkým chlapom ? On si ju nezaslúžil.
A vy áno ?
Neviem.
Ou, Charlie.
Úplne ma zničila.
Každá moja myšlienka patrila jej.
Kráčal som ako v hmle.
Ľudia ma oslovovali,
ale nepočul som, čo vraveli.
Gregory Potter Spradling.
Právnik z firmy Ragsdale, Hersch & Klein.
- Čo robil ?
Robil ?
Čím sa živil ?
Právnik, Ragsdale, Hersch & Klein.
- To nedáva zmysel.
Prečo by si robili také veľké problémy
s veľkoplošnou TV a DVD nechali tu ?
Chudák chlapec.
Jediná vec, čo som mal na rozume
bola ona.
Všetko v poriadku, madam ?
Áno. Iste.
To sú veľmi škaredé modriny.
Vadilo by Vám, keď sa s ňou na chvíľku pozhováram.
Sám sa dostanete.
Charlie, čo ťa trápi ?
Prečo by ma Boh naplnil toľkou túžbou,
ak by som nemal byť predurčený byť s ňou ?
Niekedy je najlepšou vecou dať si dočasný odstup.
Môžem to zariadiť.
Mohla by som ostať v dome ?
Dočasné nariadenie o odstupe
ho zadrží na... 90 dní.
Ale čo potom ?
Mali by ste si najať právnika.
Poznáte nejakého ?
Áno, jedného poznám.
Ona si Vás zavolala ?
Áno -- ja som jej nevolal.
Povedala, že sa im to s Randym pokazilo,
myslel som, že by som jej mohol pomôcť dostať sa z toho
a predstaviť ju jednému človeku od nás.
Vlastne som to spravil, zoznámil som ju s tým právnikom...
Greg, to je ten...
...muž, čo bol zavraždený.
Mimochodom, spoznala i Karen a mal som z toho problémy.
Problémy ?
Áno, môžem to tak nazvať.
Sexuálne problémy.
Hej, viete...
OK, ak to chcete pomenovať, tak áno.
Ale nevravim, že to bola chyba Karen.
Bola to Vaša chyba ?
Možno to bola chyba Karen.
Mali ste spolu s tou ženou sex ?
Áno.
Chceš to hneď, právniček ?
- Áno, áno, prosím.
Ou, môj Bože.
Čo sa stalo ?
Pr-prečo si prestala ?
Čo ?
Chcem ťa požiadať o láskavosť.
Čokoľvek, chceš, všetko !
Am-mmm.
Čoskoro budem potrebovať právnicku radu.
Máš ju mať !
Nehovoríš to len tak ? Máš ju mať !
Chceš to ? Páči sa ti to ?
Môžeš mi pomôcť ?
Čokoľvek ! - Povedz to !
Dám ti právnicku radu.
Povedz to ! Dám ti právnicku radu !
- Povedz ... to !
Hovorím ti, dám ti právnicku radu.
Áno ? - Whoaah !
- Bičovala Vás ? - Áno.
A bičom ? - Áno.
A Vám sa to páčilo ?
Áno.
Strávil som tak veľa času
chodením okolo jej domu,
ak by ste nevedeli, že som mal len čisté úmysly,
mysleli by ste, že ju špehujem.
Ahoj.
Čau.
Hľadal som akúkoľvek zámienku, aby som ju videl.
Hovoril som so svojim priateľom,
mohol by Vám pomôcť s domom.
Ou, to je dobre, ďakujem.
Ja, ja som len...
mohla som to vedieť trochu skôr.
Pozrite, vybrala som si už iného právnika.
V poriadku, ak ste za iného, pokojne to spravte...
Ja len, nie som si istá, či sa mi podarí dostať môjho sluhu späť.
Jasne, právnici...
Vždy sa Vás snažia vyžmýkať.
Áno.
Dobre, ja už radšej...
Ja, uh... - Áno ?
Pripravila som nejakú večeru...
Ak by ste chceli...
Nie je to nič zvláštne.
To bola istotne ruka Božia.
Ako to myslíte, Charlie ?
V okamihu sa môj roztrieštený duch poskladal dokopy.
Je to akoby som znova videl Terezu.
Dokonca vyzerala ako Tereza.
To, ako sa pohybovala.
To, ako sa smiala.
# Her skin is like velvet #
# Her face cut from stone #
# Her eyes when she's smiling... #
Môžem Vám s tým pomôcť ? - Nie, vďaka.
Hneď som späť.
Dokonca robila linguini s paradajkami a cibuľou,
tak, ako zvykla Tereza.
Linguini s paradajkami a cibuľou.
Páni.
Čo to bolo ?
Ou -- nič.
Možno sa mačka prehrabuje v odpade.
Chlieb ? - Vďaka.
Prečo nikdy neprídete v uniforme ?
Som detektív.
Niekedy mám aj uniformu, ako kedy.
Stavila by som sa, že v nej vyzeráte dobre.
Nemohol som z tváre zotrieť ten gooffy-ovský výraz.
Bol som tak šťastný.
Kvôli nej som stratil prácu,
prišiel som o dom,
Som spolupáchateľ nie na jednej, ale na dvoch vraždách.
- Ššš !
Nemohol som na ňu prestať myslieť.
OK, možno som nesmel siahnúť na na ňu ani na vlastníctvo,
ale to neznamená, že som ju nesmel sledovať.
A potom
spravila niečo, čím ma úplne odpálila.
Vedel som, že musím spraviť
niečo drastické, aby som zachránil to málo,
čo ešte zostalo.
Mám tých 10 000.
Bingo herňa, správne ?
Áno.
Heslo bude, keď poviem
"Vyzerá to, že bude padať dážď."
Mali sme dohodnuté heslo.
Ja som povedal, "vyzerá to, že bude pršať. "
Áno, áno, tú časť už poznám.
Máte pravdu.
Spali ste s priateľkou Randyho ?
Nie je to nič, čo by som aj predtým nespravil.
Zavolal, že potrebuje 10 tácov,
tak som mu zadarmo poradil.
Povedal som mu, že si môže požičať
zárukou za ten starý dom po mame.
Odbočujete od veci.
Ako ste sa cítili potom, ako ste sa vyspali s bratrancovou priateľkou ?
On ani nie je môj bratranec,
Je brat manželky môjho strýka.
Takže nie je pokrvný príbuzný alebo také niečo.
Zavolal Vám potom a žiadala Vás o radu ?
Nie, nie, stále som čakal.
Akoby si zo mňa len uťahovala.
Aj život by som dal zato, keby som jej mohol poradiť.
Premýšľal som o nej stále viac a viac.
Prepáčte,
Je tu policajný detektív, chce hovoriť o Gregovi.
Iste.
Vďaka.
- Prepáčte za ten neporiadok.
Práve mením svoju kanceláriu.
Ako dobre ste poznali Grega Spradlinga ?
Nie veľmi dobre,
pracovali sme tu posledných štyri alebo päť rokov.
Obaja ste sa snažili o povýšenie, nie ?
Nie, nie...
Naozaj nie.
Greg bol dobrý chlap, ale...
Žiadnu úctu pred mŕtvym...
Nebol veľmi spoločenský.
Bez ohľadu na to, s kým som hovoril,
vždy mi behala po rozume.
Viete si spomenúť na niečo, čo môže byť pre
vyšetrovanie užitočné ?
Zdá sa mi, že bol zapletený v nejakom nečistom obchode.
Kto vie, čo sa mohlo stať ?
Mohla tam byť nejaká
... koža.
Mohli tam byť povrazy...
Možno tie špicaté predmety...
Alebo nejaké bičíky.
Mohli byť krásne skrútené.
Ale všetci vieme, aké to bolo, nie ?
Nie pane, ja neviem.
Takto mi poplietla hlavu.
Chcem povedať, bol som vyšetrovaný vo veci
vraždy, ale i tak som myslel iba na ňu.
A na ten bičík ? - Áno.
Bol ešte jeden dôvod, prečo som ju v ten deň navštívil.
Niečo sa stalo v práci.
Odlačky podrážok na Winfield road
sa zdali byť,
také isté, ako nosil jej priateľ.
A ak tam bol on,
bola šanca, že tam bola aj ona.
Mal som ten istý zlý pocit v žalúdku,
aký som mal, keď som čakal na výsledky, čo
sa mali vrátiť z laboratória v nemocnici.
Nanešťastie, jeden jej odlačok bol taký istý ako vrahov.
Tá špina, čo jej priateľ....
Niet pochýb o tom, čo jej zamýšľal spraviť,
než som na to prišiel -- Nechystal som sa ju
zatiahnúť do vyšetrovania tej vraždy.
Vedel som, že s tým nič nemá spoločné.
Niečo sa Vás musím opýtať.
Vonku, alebo pôjdete dovnútra ?
Minulý týždeň sa odohralo vlámanie na Winfield Road.
Bol zabitý človek.
- Bola schopná dokázať,
že s tým nemá nič spoločné ?
Bola veľmi presvedčivá.
Bol to zázrak !
# The way you move #
# Your sexy body #
# It makes we want to get to know you #
# A little bit better. #
Sex?!
Ou --
Mali ste sex ?
Bože, pomôž mi, bolo to prekásne.
Nie, aby som Vám pomohol,
Ja-ja musím počuť všetko.
Pozrite, musíte mi o tom všetko povedať,
tie-tie rôzne činy fyzického spojenia...
- Práve som Vám to povedal.
OK, nie, to je v poriadku.
Ja nie som-- Ja...
Nemal som to robiť.
To je OK, ja som to chcela.
Dáte zavrieť Randyho ?
Mám na ňho vydaný zatykač.
Auto, v ktrom jazdil, bolo kradnuté.
Keď k tomu pridáme vraždu,
neuvidíš ho dlhý čas.
Takže môžem ostať v dome.
Toto...
Toto je všetko, čo mi zostalo.
Aká príšerná dokáže byť jedna žena !
Každá radosť niečo stojí.
Zožeňte si nové hodinky.
Ako by to mohlo všetko napraviť ?
Ale musíte uznáť, že to bola krása.
Tu su peniaze. Len si ich vezmite.
Vezmite si ich ! Berte. - Ššš !
Dieťa, len pokoj, pokoj.
Mohol by sa vlastník modrého Geo Metro,
poznávacia značka Missouri 87KP03 hlásiť
na vrátnici ?
Je to moje auto ?
Máte predstavu, čo chcú ?
Nie.
Existuje nejaká možnosť, že by ho mohla...
Ukradnúť ? - Áno.
Chcem každému pripomenúť,
že v sobotu bude havajská noc.
Dala mi kradnuté auto.
Ženy sú oveľa komplikovanejšie, ako si myslíme.
Poďme, vypadnime odtiaľ.
Vrátime sa do hry,
len čo vojačikovia dokončia tú záležitosť.
Pane, je toto Vaše auto ?
Tento šrot ?
Poručík, za koho ma máte ?
Viete, ak mám povedať pravdu,
nie je horšia ako väčšina z nich.
- Ale urobíte to, však ?
Obchod je obchod.
# A wanted man in Mississippi #
# A wanted man in old Cheyenne #
# Wherever you might look tonight #
# You might see this wanted man ##
Čo si myslíte ?
Ou, čo si myslím ?
Ou, telo je slabé...
Ale náš Boh odpúšťa.
Ja som ale zničil záznamy.
Zadržal som informácie pre vyšetrovanie vraždy.
-- Charlie -- pozrite :
Zaslúžite si šťastie.
Ten druh šťastia, ktorý...
... môže žena priniesť mužovi.
Ou...
Áno, mám toto skvelé miesto
a túto skvelú kanceláriu a skvelú rodinu
a tento skvelý dom...
Aké pocity to vo Vás vyvoláva ?
Prázdnotu.
Necítim nič.
A kto vie, stalo sa to tak rýchle.
Teda, ten chlap bol v mojej kancelárii --
-- mohol mať tak -- tridsaťpäť rokov.
a takto skončil.
Mohol by som vyjsť z kancelárie
a nechať sa zraziť kamiónom.
Nechcem už takto žiť.
Ja len chcem niečo cítiť
a potom pohľadnem hore a poviem.
"Ďakujem Ti, Bože. Vďaka za ten dar !"
A... potom, ak ma chce ten kamión prejsť, OK .
A potom som stretol tú ženu.
Cítil som sa ako...
Ďakujem.
Ou...
Je mi ľúto.
- Spravili ste niečo s tou túžbou vidieť tú ženu znova ?
Myslíte, že by som mal ?
Čas vypršal.
Čo ?
Ľutujem, čas vypršal.
Čože, strieľate si zo mňa ?
Žartujete ? - Váš čas sa skončil.
Myslíte, že by som ju mal vyhľadať ? Len mi odpovedzte !
# A wanted man in California #
# A wanted man in Buffalo #
# A wanted man in Kansas City... #
Takže tu je to ?
Môže to byť Boise alebo Boston.
Hlavne, aby nebola nablízku.
Dbajte na to, aby si vás ľudia všimli.
Vyjdite si, hovorte s úradnikmi, s čašníkmi, čo tu pracujú.
Máte telefónnu kartu ? - Áno.
Spravte medzištátny hovor.
Čokoľvek, čo dokáže, že ste tu pár dní pobudli.
V poriadku ? - Mám to.
Nie tak rýchlo, pán Šikovný.
Teraz prevezmem peniaze.
Ou, áno.
Tu je to. 10 000 dolárov.
Neprepočítate to ?
Nie.
Veríte mi ?
Nie. Ja som ale zabiják.
Správne.
Zavolám o siedmej.
Myslíte, že som zlý človek ?
Dobrý deň, pane.
Chceli by ste vyskúšať našu novú vôňu ?
Dobrý ...
- Nie, ďakujem.
Zdravím, pane, chceli by ste vyskúšať našu novú vôňu ?
Nie, vďaka.
Áno ?
Nazdar kámo, to som ja, Randy.
- Hej, práve som sa s niekým o tebe rozprával.
Čo, uh, o čo ide ?
- Ale len taká blbosť.
Práve som tu, v Collinsville.
Jewel a ja sme si dali dali od seba taký malý odstup.
Ou...
Takže, uh, ona nešla s tebou ?
- Nie, človeče.
Takže je, je doma
úplne sama ?
Jewel a ja sme mali malú hádku.
Dobre, stráv niekoľko dní preč a nechaj to poriadne vychladnúť.
A vieš čo ? Všetko dobre dopadne !
Naozaj si to myslíš ? - Absolútne !
OK.
Ostaň tam. OK.
Ste úplne sám ? Máte zlomené srdce ?
Stalo sa niečo s Vašou láskou ?
Vyšmykli sa Vám veci z rúk ?
A teraz ľutujete, že to zašlo tak ďaleko ?
Myslíte, že stratíte niekoho dôležitého ?
Ak patríte medzi tých 97 mužov zo 100,
ktorí podľa výskumov trpia hlbokou emocionálnou bolesťou,
potom hovorím k Vám.
Nestraťte toho človeka. Robte niečo !
Máme ľudí trénovaných a pripravených
pomôcť Vám v takýchto ťažkostiach.
Nestraťte toho dôležitého človeka !
Zdvihnite telefón
a vráťte svoj poklad späť do Vášho života.
Zajtra môže byť neskoro !
Zavolate EPS teraz ! Nepremárnite ďalšiu minútu !
Hej ! Čo robíte ?
Hej !
Poďme !
# When love comes rollin' upyour way #
# Open up and let that breeze blow #
# 'Cause today's your lucky day #
Nie, nechcem hovoriť s deťmi.
Môžete im len povedať...
Nie, nedávajte mi ich !
Nemáte mi ich... Ahoj, zlatko !
Um, ah... Ocko dnes nepríde domov.
Čo tým myslíš ?
Teda, ako ten pes utiekol ?
A kde je jeho remeň ?
OK, Ocko už...
Ocko už musí ísť.
-- Oci, ne... -- OK, zlatko.
Kozmetické oddelenie, prosím.
Kozmetické oddelenie !
Maj sa.
Nemôžete jednoducho vtrhnúť do niekoho domu !
Drž ruky hore, podliak !
Ste v dobrej kaši.
Potrebujete povolenie na prehliadku.
Som právnik.
Práve som sa stal pracovníkom
druhej najväčšej právnickej firmy v štáte.
Tak tam som Vás teda predtým videl.
Potrebujete povolenie.
To je dom mojej priateľky !
Kravina ! To je dom Randy Weltzera.
On je môj bratranec.
Váš bratranec ? - Áno.
A ako jeho právnik Vás uisťujem,
že proti Vám bude podaná žaloba,
a proti celému oddeleniu St. Louis polície.
Myslím, že to bude tesne potom ako ho odsúdime
za vraždu Vášho predchodcu Gregory Spradlinga.
Čo ?
Ste blázon ?
Pane, radšej sa pozrite do zrkadla predtým,
ako niekoho nazvete bláznom.
Oblečte sa, pôjdete so mnou.
OK, kvôli čomu ?
Kvôli vražde.
Vy a Spradling ste sa bili o jedno miesto.
Takže vy a váš...
...teplý incestný milenec ste ho zabili.
Čože ? Nie...
Po prvé, nie som teplý.
Zaujímavý výber oblečenia !
Som ženatý, mám dve deti.
Ha ha!
Nie som teplý, som tu
aby som pretiahol bratrancovu priateľku.
Mal by som Vás hneď teraz zastreliť.
Nie je mojim skutočným bratrancom.
Je synom brata manželky môjho strýka.
To stačilo.
- Poďme !
Nehýbte sa ! Nehýbte sa !
Robíte veľmi veľkú chybu.
Radšej si dajte pozor, som právnik.
K zemi !
Robíte veľmi vážnu chybu !
Sklapni ! - Ungh!!!
Umn, ste vo veľkom srabe !
OK, je tu.
A ona vyjasní celú tú záležitosť.
Čo tu robíte ?
Uu, Carl.
Čo sa tu deje ?
To nie je tak, ako to vyzerá.
Prečo si takto oblečený ?
Ako by ste nevedeli.
Hej, ja nie som ten,
kto ho prehol cez stôl.
To je oficiálny policajný postup.
Carl, čo tu robíš ?
Kde je Jewel ?
Stalo sa to len raz, že ja a Jewel, prisahám !
Čo tým myslíš, raz ?
Klameš. Nikdy by ti nedovolila dotknúť sa jej.
Na rozdiel od Vás, som ja jej priateľom.
Verili by ste tomu ? On sa nazýva priateľom Jewel.
Varujem ťa.
A kde je ona ?
Čakám, že príde každú chvíľu.
Čo myslíš, že som sa tak obliekol kvôli Halloweenu ?
Obliekol si sa tak, lebo si perverzný bratranec.
Počkajte. Musíme ju nájsť !
Porušujete odstup a ste trestne stíhaný.
Tomu nerozumiete !
Niekto sem príde, aby ju zabil !
On ?
Hah ?
Nie.
Ktorý z vás teplošov
zabil môjho brata ?
Ja nie som teplý...
Sklapni !
Viem, že muž, ktorý zabil môjho brata Utaha
býva tu.
A neodídem, pokiaľ ho nezabijem.
Teraz, kto z vás to bol ?
Hovorím, ktorý z vás
to bol ?
Ja-ja som právnik.
Som si istý, že vy a váš brat ste si boli veľmi blízki - to je dobre.
Pomstiť jeho smrť, chcieť ho pomstiť,
to je obdivuhodné, kto by tomu nerozumel ?
Ale ako právnik...
Čo do čerta ?
Nechceš mi vysvetliť,
čo tu robíš, keď
pozeráš cez okná môjho domu.
Daj mi tvoju zbraň.
Stratil som svojho psa, uh--
Vyvliekol sa z remienku.
A na to potrebuješ .357 ?
Jasne, susedia sú drsní ľudia.
... Jewel.
Mala by si vedieť.
Pozri na tých chlapov.
Podľa zákona, plávate tu
proti prúdu,
ale mali by ste uvážiť ten fakt,
že ak nás všetkých troch zabijete,
bude to pripísané, tipujem,
ako druhý alebo možno tretí
zápis do Vášho registra.
Čo Vám zaručí väzenie
na veľmi dlhý čas.
Zabíjam každého, kto ma nahnevá.
Teraz by som ocenil, keby ten
človek, čo zabil môjho brata Utaha
vystúpil dopredu a prevzal zodpovednosť
za svoj čin,
ináč nemám žiadnu inú možnosť,
len vás zabiť všetkých.
...zatratení vidláci !
A teraz... niekto
radšej
začnite hovoriť !
Aaah!!!!
Aah!
Pane, prosím, nech ma nenájdu v tomto oblečení !!!
Aaahh!!!!
Ten domček mi bude naozaj chýbať.
Áno, viem, čo myslíte.
Keď pár dní cestujem,
skutočne mi začne chýbať moje miesto.
Máte dom ?
Ou, áno... Som skutočný domased.
Nič nemám radšej ako si v noci
pozrieť dobrý film na DVD.
Ty máš DVD ?
Ak chceš mať prvotriedne domáce zábavne centrum,
musíš mať DVD.
Nie že by sa to už nedalo vylepšiť...
Dokonca som rozmýšlal o postavení fontánky !
Áno.
Ďakujem Ti, Bože !
(Ach, tá božská Liv Tyler; preložil
parek - bcuchran@post.sk)
# You can get yourself clean, #
# You can have a good meal, #
# You can do whatever you feel #
# Young man #
# Are you listenin' to me? #
# I said, young man, #
# What do you want to be? #
# I said, young man #
# You can make real your dreams #
# But you've got to #
# Know this one thing: #
# No man does it all by himself... ##
# She likes the attention #
# Not to mention how the boys line up#
# She can't stop turnin' it on #
# And on and on and on and on #
# She likes the attention #
# Not to mention how the boys line up#
# And she can't stop turnin' it on #
# And on and on And on and on #
# She could always see through my hand, #
# Never was a fool for my master plan #
# And though I grew tired of the games #
# I would wait around for my luck to change #
# Does she not make my heart beat a little faster? #
# Doesn't she move me like a natural disaster? #
# She likes the attention #
# Not to mention how the boys line up#
# And she can't stop turnin' it on #
# And on and on and on and on #
# She likes the attention #
# Not to mention how the boys line up#
# And she can't stop turnin' it on #
# And on and on and on and on #
# She was always leading me on #
# And I would hang around till the break of dawn #
# Though I always fell for the bait #
# I was Just a pawn to manipulate #
# Does she not make my heart beat a little faster? #
# Doesn't she move me like a natural disaster? #
# She likes the attention #
# Not to mention how the boys line up#
# She can't stop turnin' it on #
# And on and on and on and on #
# She likes the attention #
# Not to mention how the boys line up#
# She can't stop turnin' it on #
# And on and on and on and on #
# She likes the attention #
# Not to mention how the boys line up#
# She can't stop turnin' it on #
# And on and on and on and on. #
# She likes the attention #
# Not to menton how the boys line up#
# And she can't stop turnin' it on #
# And on and on and on and on #
# Turnin' it on #
# And on and on #
# Turnin' it on #
# Turnin' it on and on and on... #